E U R O P E A N M O T H N I G H T S
*******************************************
Communique 2005/1 (english*) - Mitteilungen 2005/1 (deutsch) - Közlemények
2005/1 (magyarul) - Informations 2005/1 (français*) - Comunicazioni 2005/1
(italiano*) (*translations by Gergely PETRÁNYI, Antoine SIERRO & Claudio
FLAMIGNI - thank you!)
*****************************************************
ADDRESS:
Mihály KÁDÁR
Szalkay József Magyar Lepkészeti Egyesület
Zoványi J. u. 19/B/9,
H-4033 Debrecen (Ungarn)
kadar.mihaly@mail.vpop.hu
inachis@axelero.hu
Ladislaus REZBANYAI-RESER
Entomologische Gesellschaft Luzern
Natur-Museum Luzern
Kasernenplatz 6
CH-6003 Luzern (Schweiz)
ladislaus.reser@lu.ch
*****************************************************
E N G L I S H
Dear Colleagues, Lepidopterists,
We are pleased to announce that:
- A Scientific Overview of the results of the 1st European Moth Nights 2004
(Lepidoptera: Macrolepidoptera) and the accompanying 10 Tables and 3 Maps
are available at the following addresses:
- http://lepidoptera.freeweb.hu/program/emn/emn1.htm
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
- http://www.geox.hu/lepke/maps.asp
Anyone without an internet connection may order and recieve the documents
via e-mail (please name desired language). We also plan to produce copies in
conventional typography. - We express our gratitude to everyone who
provided locality data or took part in the work of coordination!
- A 2nd European Moth Nights 2005 is to be held from 1st -3 rd July, 2005
(+/- 1 day is still acceptable). The Invitation and further information can
be downloaded at the same addresses:
- http://lepidoptera.fw.hu
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
Anyone without an internet connection may also order and recieve these
documents via e-mail, or a printed version by regular post (please name
desired language). - We kindly ask all lepidopterists to actively take
part in the project, to mobilize others and also distribute and popularize
the Invitation and the Scientific Overview.
- The 3rd / 4th European Moth Nights 2006/2007 are expected to be held on
28th-30th April, 2006 and 12th-14th October, 2007 (+/- 1 day is still
acceptable).
We will do our best to answer any further questions concerning the project!
Best regards.
*****************************************************
D E U T S C H
Liebe Kollegen, Lepidopterologen!
Wir möchten die folgenden Informationen mitteilen:
- 1. Europäische Nachtfalternächte / European Moth Nights 2004:
Eine wissenschaftliche Bilanz über die Ergebnisse der Veranstaltung "1.
Europäische Nachtfalternächte (EMN) 2004" (Macrolepidoptera), sowie
dazugehörende 10 Tabellen und 3 Karten sind im Interner an den folgenden
Adressen abrufbar:
- http://lepidoptera.freeweb.hu/program/emn/emn1.htm
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
- http://www.geox.hu/lepke/maps.asp
Wenn jemand keinen Zugang zum Internet hat, kann bei uns die Dokumente auch
bestellen und per E-Mail erhalten (bitte gewünschte Sprache angeben!). Aber
auch mit herkömmlicher Drucktechnik hergestellte Versionen sind geplant. -
Wir danken allen, die Funddaten zugeschickt oder an der Organisation
teilgenommen haben.
- 2. Europäische Nachtfalternächte / European Moth Nights 2005:
Die 2. Europäischen Nachtfalternächte finden am 1.-3. Juli 2005 statt (+/- 1
Tag noch erlaubt). Die Einladung und weitere Informationen dazu sind
ebenfalls an den folgenden Internetadressen abrufbar:
- http://lepidoptera.fw.hu
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
Wenn jemand keinen Zugang zum Internet hat, kann bei uns die Unterlagen auch
bestellen und per E-Mail, oder ausgedruckt per Post, erhalten. - Wir
bitten alle interessierten Lepidopterologen, an die Veranstaltung aktiv
teilzunehmen, auch andere darauf aufmerksam zu machen und zur Teilnahme zu
überreden, ferner sowohl für die Ergebnisse als auch für die Einladung
beliebig weitere Publik zu machen.
- 3./4. Europäische Nachtfalternächte / European Moth Nights 2006/2007:
Die 3. und 4. Europäischen Nachtfalternächte finden voraussichtlich am
28.-30.4.2006 bzw. am 12.-14.10.2007 (+/- 1 Tag noch erlaubt).
Wir versuchen es gerne, jede weiteren Fragen zu dieser Veranstaltung zu
beantworten.
Mit freundlichen Grüssen.
*****************************************************
M A G Y A R U L
Kedves kollégák, lepkészek!
A következö információkat szeretnénk közölni:
- 1. Európai Lepkék Éjszakái / European Moth Nights 2004:
Egy tudományos mérleg az "1. Európai Lepkék Éjszakái (EMN) 2004" rendezvény
eredményeiröl (Macrolepidoptera), valamint az ahhoz tartozó 10 táblázat és 3
térkép a következö internet-címeken tölthetök le:
- http://lepidoptera.freeweb.hu/program/emn/emn1.htm
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
- http://www.geox.hu/lepke/maps.asp
Ha valakinek nincs internet-lehetosége, akkor a dokumentumokat nálunk is
megrendelheti és e-mail útján megkaphatja (kérjük a kívánt nyelv
megadását!). De hagyományos nyomdatechnikai úton elöállitott verziók is
tervbe vannak véve. - Köszönet mindenkinek, aki lelöhelyadatokat leadott
vagy a szervezésben részt vett.
- 2. Európai Lepkék Éjszakái / European Moth Nights 2005:
A 2. Európai Lepkék Éjszakái 2005. július 1.-3.-án kerül megrendezésre (+/-
1 nap még megengedett). A meghívó és további információk szintén ezeken az
internet-címeken tölthetök le:
- http://lepidoptera.fw.hu
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
Ha valakinek nincs internet-lehetosége, akkor ezeket a dokumentumokat nálunk
is megrendelheti és e-mail útján, vagy kinyomtatva, postai úton, megkaphatja
(kérjük a kívánt nyelv megadását!). - Kérünk minden érdeklodo lepkészt,
hogy a rendezvényen vegyen aktívan részt, hívja fel arra mások figyelmét is
és beszélje rá oket a résztvételre, továbbá hogy a kiértékelést és a
meghívót tetszése szerint tovább terjessze, népszerusítse.
- 3./4. Európai Lepkék Éjszakái / European Moth Nights 2006/2007: A 3. és 4.
Európai Lepkék Éjszakái elöreláthatólag 2006. április 28.-30.-án illetve
2007. október 12.-14.-én kerülnek megrendezésre (+/- 1 nap még megengedett).
Bármilyen további kérdésre a rendezvénnyel kapcsolatban megpróbálunk
felelni.
Szivélyes üdvözlettel.
****************************************************
F R A N ç A I S
Informations 2005/1
Chers collčgues lépidoptérologues !
Nous aimerions vous communiquer les informations suivantes:
- Premičres Nuits Européennes des Papillons Nocturnes / European Moth Nights
2004: Un bilan scientifique sur les résultats de les "Premičres Nuits
Européennes des Papillons (EMN) 2004" (Macrolépidoptčres), comprenant aussi
10 tableaux et 3 cartes, sont consultables sur les adresses Internet
suivantes
- http://lepidoptera.freeweb.hu/program/emn/emn1.htm
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
- http://www.geox.hu/lepke/maps.asp
Si quelqu'un n'a pas accčs ŕ Internet, il peut commander les documents chez
nous et les recevoir par courriel (préciser la langue svp !). Des
versions papier sont aussi en préparation. - Nous remercions encore toutes
les personnes qui ont signalé leurs observations ou qui ont articipé ŕ
l'organisation.
- Deuxičmes Nuits Européennes des Papillons Nocturnes / European Moth Nights
2005: Les Deuxičmes Nuits Européennes des Papillons nocturnes auront lieu
les 1-3 juillet 2005 (+/- 1 jour autorisé). L'invitation et des nformations
supplémentaires sont consultables sur les adresses Internet suivantes
- http://lepidoptera.fw.hu
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
Si quelqu'un n'a pas accčs ŕ Internet, il peut se procurer les informations
chez nous et les recevoir par courriel ou sous forme papier. -
Nous prions tous les lépidoptérologues intéressés de prendre part
activement ŕ cette manifestation, de persuader d'autres personnes d'y
participer, de męme que de la rendre accessible au public.
-3e et 4e Nuits Européennes des Papillons Nocturnes / European Moth Nights
2006/2007: Les 3e et 4e Nuits Européennes des Papillons Nocturnes auront
lieu les 28-30.4.2006 et les 12-14.10.2007 (+/- 1 jour autorisé).
Nous nous tenons ŕ disposition pour répondre ŕ toutes les questions
concernant cette manifestation.
Avec nos plus amicales salutations
****************************************************
I T A L I A N O
Cari colleghi lepidotterologi,
desideriamo comunicare le seguenti informazioni:
- 1e Notti Europee delle Farfalle Notturne / European Moth Nights 2004:
Un bilancio scientifico dei risultati della manifestazione "1e Notti Europee
delle Farfalle Notturne (EMN) 2004" (Macrolepidoptera), comprendente 10
tabelle e 3 cartine, č consultabile ai seguenti indirizzi internet:
- http://lepidoptera.freeweb.hu/program/emn/emn1.htm
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
- http://www.geox.hu/lepke/maps.asp
Chi non avesse la possibilitŕ di collegarsi a internet, puň anche richiedere
a noi i documenti e riceverli via e-mail (per favore indicare la lingua
desiderata!). Sono perň in preparazione anche versioni realizzate con
tecniche di stampa tradizionali. - Ringraziamo tutti coloro che hanno
inviato dati o hanno preso parte all'organizzazione.
- 2e Notti Europee delle Farfalle Notturne / European Moth Nights 2005:
Le 2e Notti Europee delle Farfalle Notturne avranno luogo dall'1 al 3 luglio
2005 (+/- 1 giorno di margine consentito). L'invito e ulteriori informazioni
sono ugualmente consultabili ai seguenti indirizzi internet:
- http://lepidoptera.fw.hu
- http://www.european-moth-nights.ch.vu
Chi non avesse la possibilitŕ di collegarsi a internet, puň anche richiedere
a noi la documentazione e riceverla via e-mail o per posta. - Preghiamo
tutti i lepidotterologi interessati di prendere parte attivamente alla
manifestazione, di richiamare su di essa anche l'attenzione di altri,
convicendoli a partecipare, e di far conoscere a chiunque altro sia i
risultati che l'invito.
- 3e/4e Notti Europee delle Farfalle Notturne / European Moth Nights
2006/2007:
Le 3e e le 4e Notti Europee delle Farfalle Notturne avranno luogo
probabilmente rispettivamente dal 28 al 30.4.2006 e dal 12 al 14.10.2007
(+/- 1 giorno di margine consentito).
Cercheremo di rispondere volentieri a ogni altra domanda su questa
manifestazione.
Cordiali saluti.
|
